Put it on the agendum

The Sentence First blog discusses whether the word ‘data’ is singular or plural.

Whilst it is clearly based on the Latin word ‘datum’, which is singular, it has evolved through common usage into its current form. Borrowing from other languages is a natural part of language evolution. We don't speak Latin any more and can therefore use borrowed words however we so choose.